?

Log in

No account? Create an account

АВАНТЮРА - будет интересно!

"Если думаешь, что тебе всё известно — ты чего-то не заметил". Томми Дюар

Предыдущий пост Поделиться Следующий пост
Горная Шотландия: "В горах мое сердце"
avantyra_com


"В горах мое сердце... Доныне я там.
По следу оленя лечу по скалам.
Гоню я оленя, пугаю козу.
В горах мое сердце, а сам я внизу."

(Роберт Бёрнс)

Продолжение: http://avantyra.com/gornaya-shotlandiya-v-gorakh-moe-serdtse-1938


  • 1
Прочитала заголовок, и в памяти всплыло - школа, инглиш - и мы читаем нараспев Бернса...

"My heart's in the Highlands, my heart is not here,
My heart's in the Highlands a-chasing the deer -
A-chasing the wild deer, and following the roe;
My heart's in the Highlands, wherever I go"

Я его очень люблю. Простота такая не нарочитая, хотя и явно стилизация под фольклор. А мои школьные англоязычные воспоминания связаны со Стивенсоном, что-то про осень:

In the other gardens
And all up the vale,
From the autumn bonfires
See the smoke trail!

Pleasant summer over
And all the summer flowers,
The red fire blazes,
The grey smoke towers.

Sing a song of seasons!
Something bright in all!
Flowers in the summer,
Fires in the fall!

  • 1